BS-1091/2008-OLR

.ddb-conv-doc { text-align: left; background-color: gray; color: #000000; line-height: 1; margin: 0; padding: 0; text-decoration-skip: none; text-decoration-skip-ink: none; } .ddb-conv-doc .page { background-color: white; position: relative; z-index: 0; margin: auto auto; } .ddb-conv-doc P { margin: 0; } .ddb-conv-doc UL { margin: 0; list-style: none; } .ddb-conv-doc UL LI { line-height: 1.15; } .ddb-conv-doc SUP { vertical-align: baseline; position: relative; top: -0.4em; font-size: 0.7em; line-height: 0; } .ddb-conv-doc .ddb-segment { position: relative; } .ddb-conv-doc .ddb-segment .ddb-absolute { position: absolute; z-index: 3; } .ddb-conv-doc .text, .ddb-conv-doc div.ddb-block, .ddb-conv-doc div.ddb-block-nb { position: relative; z-index: 3; opacity: inherit; text-align: left; margin-right: 104.6px; line-height: 1.15; } .ddb-conv-doc div.ddb-block-nb { white-space: nowrap; } .ddb-conv-doc .ddb-table { white-space: nowrap; width: 1024.0px; } .ddb-conv-doc .ddb-table .table-span { vertical-align: top; word-wrap: break-word; display: inline-block; } .ddb-conv-doc .ddb-table * { white-space: normal; } .ddb-conv-doc .vector, .ddb-conv-doc .image, .ddb-conv-doc .annotation, .ddb-conv-doc .annotation2, .ddb-conv-doc .control { position: absolute; line-height: 0; } .ddb-conv-doc .vector { z-index: 1; } .ddb-conv-doc .image { z-index: 2; } .ddb-conv-doc .annotation { z-index: 5; } .ddb-conv-doc .annotation2 { z-index: 7; } .ddb-conv-doc .control { z-index: 10; } .ddb-conv-doc .dummyimg { vertical-align: top; border: none; line-height: 0; } .marking .identification { border-bottom: 2px solid #000; } .additional-marking-parts { display: none } .hidden { display: none }

UDSKRIFT

AF

ØSTRE LANDSRETS RETSBOG

____________

Den 22. december 2008 holdt Østre Landsret møde i retsbygningen, Bredgade 42, Køben-havn.

Som dommere fungerede landsdommerne Black, Taber Rasmussen og Thomas Trier Han-sen (kst.), førstnævnte som rettens formand.

Som protokolfører fungerede Medarbejder ved retten.

Der foretoges

22. afd. kære nr. B-1091-08: Kærende, tidligere Modpart (advokat Jeppe Søndergaard) mod Indkærede, tidligere Rekvirent (advokat Karsten T. Henriksen)

Ingen var mødt eller indkaldt.

Der fremlagdes afsluttende processkrift af 30. oktober 2008 fra advokat Jeppe Søndergaard og afsluttende processkrift af 19. november 2008 fra advokat Karsten T. Henriksen.

Denne sag drejer sig om, hvorvidt Lincoln County Courts dom af 20. februar 2008 helt eller delvist vedrører underholdspligt og således kan fuldbyrdes her i landet i medfør af Bruxelles I-forordningen, Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om

- 2 -

retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

Det fremgår af sagen, at Kærende, tidligere Modpart og Indkærede, tidligere Rekvirent den 10. december 1994 indgik ægteskab, som Indkærede, tidligere Rekvirent ved stævning dateret den 5. december 2005 ønskede opløst. Af en dansk oversættelse af stævningen fremgår, at Indkærede, tidligere Rekvirent nedlagde påstand om tildeling af følgende økonomiske ”retsmidler ”:

”…

(a)en kendelse om underholdsbidrag i afventning af sagens behandling (b)en kendelse om løbende bidrag (c)en kendelse om sikkerhedsstillelse (d)en kendelse om et engangsbeløb (e)en ejendomsjustering vedrørende Adresse 2, By 2

(f)en kendelse i henhold til § 24B, 25B eller 25C i Loven af 1973 (Pensionsde-ling-/ udlægskendelse)

…”

Kærende, tidligere Modpart modtog den 29. december 2005 stævningen og svarede herefter i brev af 3. januar 2006, at han havde indsigelser mod stævningens indhold. Brevet blev den 5. januar 2006 modtaget i Lincoln County Court.

Af sagen fremgår endvidere, at der i perioden frem til den 20. februar 2008 pågik korre-spondance mellem parternes advokater.

Den 20. februar 2008 afsagde Lincoln County Court udeblivelsesdom, idet Kærende, tidligere Modpart var mødt. Af dommen i dansk oversættelse fremgår blandt andet:

”…

Efter gennemgang af de indleverede dokumenter i denne sag og efter sagsøgers ad-vokats behandling og sagsøgtes udeblivelse, i forbindelse med hvilken retten finder det godtgjort, at sagsøgte er blevet behørigt indkaldt til disse retsforhandlinger

OG IDET retten finder det godtgjort, at

1.retten har kompetence til at behandle sagen; og

- 3 -

2.sagsøger ikke længere er bundet af den separationsaftale, som parterne

indgik den 20. februar 2002

Og hvorved den foreløbige skilsmissedom bliver endelig

PÅLÆGGER OG AFGØR RETTEN HERMED, AT:

1.Sagsøgte senest den 4. april 2008 til sagsøger skal betale eller foranledige beta-ling af et engangsbeløb på £200.000 samt de omkostninger, sagsøger har haft i forbindelse med denne begæring som pålagt plus 6 % p.a. i rente at regne fra d. 4. april 2008 på ethvert udestående beløb.

2.Der, indtil engangsbeløbet er fuldtud betalt, skal gives pant i sagsøgtes ejen-domme på de adresser, der kendt som:

(i) Adresse 3, By 3, DANMARK (ii) Adresse 1, By 4, DANMARK

ved hjælp af pantebrev, som straks skal være gældende.

…

5.Alle andre aktiver som for tiden er overdraget til parternes navne skal forblive deres til fri rådighed.

6.Ved betaling af engangsbeløbet og afsigelse af den endelige dom heri afvises sagsøgers og sagsøgtes krav på økonomisk underhold samt deling af pension og ejendomme.

Hverken sagsøger eller sagsøgte er berettiget til at indgive yderligere begæringer vedrørende deres ægteskab i henhold til den engelske lov om ægteskabssager af 1973, § 23(1)a eller (b), § 24B, 25B og 25C.

I henhold til § 15 i den engelske arvelov af 1975 (omfattende underhold af fami-lie og pårørende), finder domstolen det rimeligt at dømme, at hverken sagsøger eller sagsøgte ved den andens død skal have ret til at anmode retten om at afsige dom i henhold til § 2 i denne lov.

…”

Indkærede, tidligere Rekvirent anmodede den 8. april 2008 fogedretten i Nykøbing Falster om at erklære den engelske dom eksigibel i Danmark samt at fuldbyrde dommen.

Ved den påkærede kendelse, der er afsagt den 14. april 2008 af fogedretten i Nykøbing Falster, blev det bestemt, at dommen var eksigibel.

Denne kendelse er kæret af Kærende, tidligere Modpart med påstand om, at Lincoln County Courts dom af 20. februar 2008 ikke anerkendes som eksigibel i Danmark.

- 4 -

Indkærede, tidligere Rekvirent har påstået stadfæstelse.

De modtagne bilag var til stede.

Efter votering afsagdes sålydende

k e n d e l s e:

Efter indholdet af Lincoln County Courts dom af 20. februar 2008, lægger landsretten i overensstemmelse med dommens punkt 6 til grund, at der ved dommen blev gjort endeligt op med parternes indbyrdes økonomiske forhold, og at engangsbeløbet på £ 200.000 blev tilkendt indkærede til endelig og samlet fyldestgørelse af hendes skiftekrav, krav på under-hold og pension.

Det fremgår ikke, hvorledes dette engangsbeløb fordeler sig på indkæredes enkelte krav.

Det følger af EF-Domstolens dom af 27. februar 1997 i sag C-220/95, præmis 22, sidste led, at en national afgørelse, der tillægger en part et engangsbeløb, kun kan fuldbyrdes del-vis efter Bruxelles Konventionen, nu Bruxelles I-f orordningen, såfremt ”det klart fremgår af afgørelsen, hvilke formål de forskellige dele af den ydelse, der er truffet bestemmelse om, skal opfyl de.”

Da denne betingelse således ikke er opfyldt, er dommen ikke eksigibel her i landet, og landsretten tager derfor Kærendes, tidligere Modpart påstand til følge.

Indkærede, tidligere Rekvirent skal til Kærende, tidligere Modpart betale i kæremålsomkostninger som nedenfor bestemt. Ved fastsættelsen heraf er der taget hensyn til sagens karakter, forløb og omfang. I beløbet indgår Kærendes, tidligere Modpart oplyste udgifter til oversættelse.

T h i b e s t e m m e s:

Den påkærede kendelse ændres, således at Lincoln County Courts dom af 20. februar 2008 ikke kan fuldbyrdes her i landet.

- 5 -

I kæremålsomkostninger skal Indkærede, tidligere Rekvirent til Kærende, tidligere Modpart betale 20.000 kr.

Omkostningsbeløbet forrentes efter rentelovens § 8 a.

Kæreafgiften tilbagebetales.

Retten hævet.

(Sign.)